1 00:00:01,400 --> 00:00:08,119 Filmunternehmen „SVENSK FILMINDUSTRY“ und SCHWEDISCHES FERNSEHEN darstellen 2 00:00:27,240 --> 00:00:30,880 Beeilen wir uns! 3 00:00:31,640 --> 00:00:36,279 - Ich habe es eilig! - Könnten Sie besser parken? 4 00:00:36,480 --> 00:00:42,959 -Wohin soll ich den Beutel mit Erbrochenem werfen? - Ich weiß es nicht, Håkan! Lass uns gehen! 5 00:00:43,160 --> 00:00:48,080 -Wohin soll ich den Beutel mit Erbrochenem werfen? - Wirf es, wohin du willst! 6 00:00:48,320 --> 00:00:52,279 Die Jungs werden mit dir gehen und ich nehme Anna. 7 00:00:52,280 --> 00:00:55,280 Ich werde helfen Du wählst einen Badeanzug. 8 00:00:55,480 --> 00:01:00,919 SOMMERSSONNE - Ich werde wie eine alte Frau aussehen! - Das ist jetzt sehr in Mode! 9 00:01:01,920 --> 00:01:08,079 Zwillinge und Donald sind gefangen und Magica de Hypnosis hat Onkel Dagoberts erste Münze gestohlen. 10 00:01:08,280 --> 00:01:13,759 - Hokan, wir fahren nicht nach Dagburg. - Nein, sag das nicht! 11 00:01:13,960 --> 00:01:21,639 Mein geliebter Junge, eine Lösung ist eine Lösung, und man muss ihm folgen, okay? Lass uns gehen! 12 00:01:26,720 --> 00:01:28,680 93! 13 00:01:28,960 --> 00:01:35,599 - Wie viele Leute! Werden sie alle nach Griechenland gehen? - Nein, sie werden an verschiedene Orte gehen. 14 00:01:35,800 --> 00:01:41,679 - Sehen! - Die Näherin... Was ist das für ein Land? 15 00:01:41,880 --> 00:01:47,720 Schweiz, dort spricht man eine fremde Sprache, das nennt man Jodeln. Es ist so... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,679 Sie sind ausgezeichnete Kletterer und lebe auf den Gipfeln der Berge. 17 00:01:56,240 --> 00:02:01,039 - Nummer 35! - Da ich bin! Nur eine Sekunde! 18 00:02:18,920 --> 00:02:22,320 35 Tausend?!?!... 19 00:02:26,520 --> 00:02:31,880 Schauen Sie, das könnten wir etwas rezensieren... 20 00:02:32,080 --> 00:02:36,580 Wenn wir diesen Punkt ausschließen und lassen wir nur zwei Sitze übrig? 21 00:02:36,581 --> 00:02:41,080 Kinder können stehen. Oder wir wechseln uns ab. 22 00:02:41,320 --> 00:02:47,519 Sie können mehr Leute ins Flugzeug packen und mehr verdienen. Verstehst du? 23 00:02:47,720 --> 00:02:52,679 Meine Kinder machen es immer noch wird im Cockpit sitzen. 24 00:02:52,880 --> 00:02:58,719 Aber mein Jüngster schafft es ohne Probleme als Handgepäck gelten. 25 00:02:58,920 --> 00:03:02,640 Und Sie müssen uns nicht im Flugzeug füttern, Wir werden Essen von zu Hause mitnehmen. 26 00:03:02,880 --> 00:03:06,879 Damit ich es schaffen kann.... 27 00:03:07,080 --> 00:03:11,200 22 Stück! Vereinbart? 22? 28 00:03:11,440 --> 00:03:17,080 - Oder 25? - Leider 35. Unter Berücksichtigung der Reiseversicherung. 29 00:03:17,320 --> 00:03:20,680 Schau, Sune! 30 00:03:22,280 --> 00:03:25,400 Und jetzt kommt es mir so vor dass du schädlich bist. 31 00:03:36,520 --> 00:03:38,600 „Mit dem Auto durch die Weiten des Landes“ 32 00:03:43,600 --> 00:03:47,520 Sune, schau! 33 00:03:51,120 --> 00:03:55,760 -Kann ich es versuchen? - Mama wird verrückt. 34 00:03:55,800 --> 00:04:00,706 Ich weiß, aber wir können es uns nicht leisten nach Griechenland gehen. 35 00:04:00,707 --> 00:04:03,259 Besonders jetzt, Håkan. 36 00:04:11,720 --> 00:04:19,119 Natürlich können Sie es versuchen! - Auf geht's, Jungs! 37 00:04:19,320 --> 00:04:23,240 Hokan! Lass uns gehen! 38 00:04:31,920 --> 00:04:36,320 - Vielleicht sehen wir uns in Griechenland. - Ja. 39 00:04:46,240 --> 00:04:51,840 - Hallo! Wie geht es dir? - Bußgeld. Was ist das? 40 00:04:52,080 --> 00:04:58,760 Dies... Dies ist seit mehreren Jahren unser Zuhause die kommenden Wochen. 41 00:04:59,000 --> 00:05:04,280 - Was ist mit Griechenland? - Die Reise... erwies sich als zu teuer. 42 00:05:04,520 --> 00:05:09,240 Auch dieses Jahr werden wir wieder die Meisten sein blass im Block. Wie immer. 43 00:05:09,480 --> 00:05:13,880 Nach links, Sune! Links! 44 00:05:16,360 --> 00:05:22,879 Jetzt geradeaus. Direkt! Komm schon... 45 00:05:23,080 --> 00:05:28,080 - Ich hasse dich! - Ist das so? 46 00:05:28,320 --> 00:05:31,600 Leg sie hin. 47 00:05:37,000 --> 00:05:40,920 - Karin? - Ja? 48 00:05:43,480 --> 00:05:46,760 Wenn ich darf um dich für einen Moment zu stören. 49 00:05:46,960 --> 00:05:50,239 Ich habe eine kleine... 50 00:05:50,440 --> 00:05:55,839 ...ein kleines Geschenk, das ich habe es auf einem Flohmarkt gefunden 51 00:05:56,040 --> 00:06:03,799 in der Stadt. Und ich dachte, das könnte werden eine kleine ... Entschädigung. 52 00:06:04,000 --> 00:06:08,680 Dies ist eine alte Bräunungslampe. 53 00:06:08,920 --> 00:06:13,159 Und noch eine Zusatzfunktion - Entfernungsmesser. 54 00:06:13,360 --> 00:06:18,080 Um Verbrennungen und Schäden zu vermeiden. 55 00:06:18,360 --> 00:06:26,359 Ja, schauen Sie es sich selbst an. Und hier ist mehr eine Anmerkung von mir. 56 00:06:26,560 --> 00:06:31,800 "Die Sonne ist in meinen Gedanken, Bräune innen.“ Rudolf 57 00:06:32,040 --> 00:06:35,120 Ja... 58 00:06:35,360 --> 00:06:37,760 Vielen Dank. 59 00:06:40,760 --> 00:06:47,160 - Mama, bist du verärgert? - Nein, Sune. Mama ist einfach berührt. 60 00:07:03,040 --> 00:07:07,320 Und jetzt ist sie glücklich? 61 00:07:07,560 --> 00:07:12,999 Suna, ein paar Jahre später, wenn du etwas älter wirst, 62 00:07:13,200 --> 00:07:18,640 Du wirst es auch verstehen dass Frauen... 63 00:07:18,880 --> 00:07:22,640 ...Frauen... 64 00:07:22,880 --> 00:07:28,280 - Suna, wo ist das Ruder? - Ich glaube in der Garage. - Bringen wir es. 65 00:08:26,520 --> 00:08:31,240 -Wohin gehst du? - Erraten Sie es in drei Versuchen. 66 00:08:31,480 --> 00:08:36,679 - Wecken Sie uns, wenn es Zeit ist zu gehen. - Wir gehen sofort. 67 00:08:36,880 --> 00:08:43,319 - Du könntest morgen einen Witz machen. - Familie, hört mir zu. 68 00:08:43,520 --> 00:08:50,959 Es ist fünf Uhr morgens. Wir müssen vorher gehen wenn Staus beginnen. 69 00:08:55,760 --> 00:09:02,039 Rudolf, dann führe ich zuerst, und dann etwas schlafen. OK? 70 00:09:02,240 --> 00:09:06,120 Ja! 71 00:09:06,360 --> 00:09:13,519 Steigen Sie ein. Ich helfe Ihnen beim Gehen. Ich bleibe hier stehen. 72 00:09:13,720 --> 00:09:20,639 - Karin, jetzt frei! Karin? - Ja... 73 00:09:20,840 --> 00:09:25,440 Komm schon! Gib es zurück! 74 00:09:25,680 --> 00:09:29,439 Karin! Warte... Stopp! 75 00:09:29,640 --> 00:09:33,400 Nur noch ein bisschen! Danke schön! 76 00:09:33,640 --> 00:09:38,639 - Was sagt er? - Ich glaube, er hat gesagt: „Komm schon.“ 77 00:09:38,840 --> 00:09:42,760 Stoppen! Warte... 78 00:09:47,480 --> 00:09:49,560 Du... 79 00:09:52,160 --> 00:09:54,160 Guten Morgen! 80 00:09:57,040 --> 00:09:59,600 Guten Morgen... 81 00:09:59,840 --> 00:10:05,159 Frau Gunarson, Ich habe überhaupt nicht versucht, es zu stehlen ... 82 00:10:05,360 --> 00:10:09,200 Wir haben unsere eigenen 83 00:10:09,440 --> 00:10:15,639 das wird ganz leer sein, weil wir in den Urlaub fahren. 84 00:10:15,840 --> 00:10:19,560 Jetzt wird es in dieser Straße ruhig sein. 85 00:10:19,800 --> 00:10:25,519 Ich kann also nur vermitteln frischer Morgen... 86 00:10:46,160 --> 00:10:49,080 Karin... 87 00:10:53,400 --> 00:10:56,800 Gib mir bitte etwas Wasser. 88 00:10:58,720 --> 00:11:00,760 Das ist es... 89 00:11:01,000 --> 00:11:09,600 - Wie viel haben Sie für die Schaufensterauslage im Reisebüro bezahlt? - Achttausend. 90 00:11:09,840 --> 00:11:16,240 Karin, meine Liebe, Egal was passiert, ich möchte 91 00:11:16,480 --> 00:11:22,920 Du weißt also, dass ich es immer tun werde Ich habe dich und die Kinder geliebt... 92 00:11:23,160 --> 00:11:28,480 ...und du... 93 00:11:28,720 --> 00:11:34,280 - Der Arzt wird bald kommen. - Warum so lange? 94 00:11:35,840 --> 00:11:39,680 Sune! Su... 95 00:11:39,920 --> 00:11:47,400 Jetzt sehe ich dich. Sune, das kannst du meine letzte Bitte erfüllen? 96 00:11:47,640 --> 00:11:53,879 Geh und such dir einen Arzt und sagen, dass die Angelegenheit dringend ist. 97 00:11:54,080 --> 00:11:56,480 Ja. 98 00:12:00,680 --> 00:12:03,040 Mutter. 99 00:12:03,280 --> 00:12:09,800 - Wie viel hat der Briefkasten gekostet? - 400 CZK. 100 00:12:10,040 --> 00:12:13,480 - Und was? - Nichts. 101 00:12:18,160 --> 00:12:21,960 - Hokan! - Hokan. 102 00:12:23,200 --> 00:12:27,920 ...ein riesiger Betonmischer, Gips darin vorbereiten! 103 00:12:28,160 --> 00:12:33,440 Und wer steht im Zentrum dieses Chaos? wenn nicht Ingemar Stenmark, 104 00:12:33,680 --> 00:12:39,840 Wer fragt, ob ich ausgehen möchte? für ein paar Minuten. Natürlich... 105 00:12:40,080 --> 00:12:44,120 - Was willst du? - Ist Essen drin? 106 00:12:44,360 --> 00:12:48,920 Nein, Kumpel, das ist es nicht Essenstabletts. 107 00:12:49,160 --> 00:12:53,639 Das sind menschliche Innereien die zur Analyse eingeschickt werden müssen. 108 00:12:53,840 --> 00:13:00,000 - Sie sind also Arzt? - Ja, sicher. 109 00:13:00,240 --> 00:13:05,960 Dann hilf meinem Vater. Er liegt da drüben und es geht ihm sehr schlecht. 110 00:13:06,200 --> 00:13:08,480 Gott! 111 00:13:08,720 --> 00:13:13,800 - Du hast dort gesagt? - Ja. 112 00:13:22,080 --> 00:13:25,000 - Was haben wir hier? - Gott... 113 00:14:16,880 --> 00:14:22,280 - Schokoriegel... - Er ist hier. 114 00:14:27,640 --> 00:14:32,640 Es ist seltsam, aber normalerweise... Aber es ist auch lecker! 115 00:14:32,880 --> 00:14:37,880 Probieren Sie es also aus, wenn es Ihnen schmeckt! 116 00:14:38,120 --> 00:14:41,040 Komm, iss! 117 00:14:42,200 --> 00:14:45,520 Aufleuchten! 118 00:14:50,520 --> 00:14:53,720 Mmm! Köstlich... 119 00:14:55,640 --> 00:15:00,360 Du bist ein Idiot. 120 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 Su... 121 00:15:19,960 --> 00:15:23,880 Sune, wir gehen. 122 00:15:40,200 --> 00:15:43,719 Papa, was haben sie mit dir gemacht? 123 00:15:46,760 --> 00:15:52,320 - Das ist nicht lustig! - Er hat es gekauft! 124 00:15:52,560 --> 00:15:57,880 - Anna, hilf. - Wir haben nur Spaß gemacht. 125 00:15:58,120 --> 00:16:04,200 - Sorgfältig. -Du sahst so lustig aus! 126 00:16:04,440 --> 00:16:10,320 - Lass uns gehen. - Sune, du wirst doch nicht den ganzen Tag schmollen, oder? 127 00:16:54,400 --> 00:16:59,200 Schweiz 128 00:18:12,880 --> 00:18:16,920 Das ist alles völlig... 129 00:18:17,160 --> 00:18:22,880 Karin, siehst du den Zug? Also ich sehe es nicht! 130 00:18:23,120 --> 00:18:28,400 Millionen Arbeitslose und was machen sie? 131 00:18:28,640 --> 00:18:34,960 Auf staatliche Stellen kann man sich nicht verlassen. Wohin gehen wir?! 132 00:18:35,200 --> 00:18:38,400 Im Urlaub, Schatz. 133 00:18:38,640 --> 00:18:43,840 - Worauf warten wir? - Du. 134 00:18:44,120 --> 00:18:49,519 SORGFÄLTIG! HOCHSPANNUNG! 135 00:18:53,520 --> 00:18:59,240 Willkommen bei JONSSON CAMPING. 136 00:19:11,560 --> 00:19:15,999 Na ja... Wie ist es... 137 00:19:46,600 --> 00:19:52,920 - Rudolf, kommst du? - Ja... Ja, ich bin auf dem Weg. 138 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 JONSSONS AUTOS 139 00:20:16,520 --> 00:20:20,200 - Hallo! Wie heißt du? - Leffe. 140 00:20:20,440 --> 00:20:23,260 - Was reparieren Sie? - Hast du eine Mutter? 141 00:20:23,261 --> 00:20:26,080 -Wirst du dich nicht schmutzig machen? - Ich werde mich natürlich schmutzig machen. 142 00:20:26,120 --> 00:20:31,360 -Hast du eine haarige Muschi? - Was? Verpiss dich! 143 00:20:31,600 --> 00:20:35,038 Was ist das für ein Auto? Papa sagt, jeder sollte einen Volvo fahren. 144 00:20:35,238 --> 00:20:38,760 Warum fährst du nicht einen Volvo? 145 00:20:39,000 --> 00:20:42,039 -Kann ich mitfahren? -NEIN! - Bitte! 146 00:20:42,040 --> 00:20:44,879 - Ich sagte nein! - Du bist irgendwie böse. 147 00:20:46,040 --> 00:20:52,200 Ich kann es einfach nicht verstehen Wem bist du ähnlich? 148 00:20:52,440 --> 00:20:58,759 Ich weiß nicht ... Wie eine Berühmtheit, sagen Sie? Irgendein Sänger? 149 00:20:58,960 --> 00:21:04,920 - Ja, das ist möglich. Ist Ihr Nachname Anderson? - Ja, genau. 150 00:21:06,280 --> 00:21:12,639 - Rudolph Anderson. Fünf Leute. Zelt. - Nein, ein Anhänger. 151 00:21:12,840 --> 00:21:17,480 - So wird es günstiger. - Erfahren. 152 00:21:17,720 --> 00:21:22,520 Ich vermiete Ihnen einen Platz zum Preis eines Zeltes. Sieben Tage lang, das ist alles. 153 00:21:22,760 --> 00:21:27,240 Du hast einfach Zeit zu gehen bevor die Deutschen kamen. 154 00:21:27,480 --> 00:21:32,879 Dieses Jahr wird es hier ein komplettes Hallo geben. Eine ganze Kommune aus Düsseldorf. 155 00:21:33,080 --> 00:21:39,879 200 Anhänger auf einmal. Sie haben Geld. Das ist es, was sie kaufen. 156 00:21:40,080 --> 00:21:47,200 Wir produzieren es selbst. Fürchte dich vor den Behörden dass sie anfangen werden, Schilder zu stehlen. 157 00:21:47,480 --> 00:21:53,439 Sie sagen „exotisch“. Auf Deutsch bedeutet es „gut“. 158 00:21:56,040 --> 00:22:02,199 - Verdammt, ich kann mich nicht erinnern, wer dieser Promi ist. - Und das ist nicht dieser John... 159 00:22:02,400 --> 00:22:07,159 - Ja! Gib dem Frieden eine Chance! - Pullman. 160 00:22:07,360 --> 00:22:09,800 Nein... 161 00:22:15,600 --> 00:22:21,520 - Was seid ihr, Zwillinge? - Ja. 162 00:22:21,760 --> 00:22:26,840 La-la-la, Delilah... 163 00:22:27,080 --> 00:22:31,000 -Tom Jones! - Ja! - Nein. 164 00:22:32,640 --> 00:22:39,640 Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier. Wenn sie es tun Bei Problemen wenden Sie sich einfach an Runa. 165 00:22:39,880 --> 00:22:44,520 - Sven-Bertil! - Nein... Rune. 166 00:22:44,760 --> 00:22:48,680 Sven-Bertil Taube 167 00:22:54,960 --> 00:23:01,120 - Oh, Lakritzbonbons. Kann ich es nehmen? - Nein, verdammt! 168 00:23:01,360 --> 00:23:03,760 Danke schön. 169 00:23:13,560 --> 00:23:18,240 - Helfen! - Was ist passiert? 170 00:23:20,840 --> 00:23:24,960 - Hallo. - Hallo. 171 00:23:25,200 --> 00:23:30,959 - Du liebst wahrscheinlich auch Autos? - Ja. 172 00:23:32,720 --> 00:23:36,679 Ich renoviere hier, ich bin noch nicht fertig. 173 00:23:36,880 --> 00:23:42,159 - Vielleicht können wir Sie später zu einer Mitfahrgelegenheit einladen? - Vielleicht. 174 00:23:42,360 --> 00:23:47,479 - Ich möchte auch mitfahren. Und er. - Komm her. 175 00:23:54,280 --> 00:23:58,240 Farbe - Ochsenblut, metallisch 176 00:23:58,480 --> 00:24:05,439 Firestone-Rennreifen. Es ist illegal, aber es ist mir egal. 177 00:24:07,680 --> 00:24:10,080 Sorgfältig. 178 00:24:13,560 --> 00:24:19,519 - Oh! Ledersitze... Wie heißt du? - Anna. 179 00:24:19,720 --> 00:24:22,959 Leffe. Und hier ist der Hebel... 180 00:24:23,240 --> 00:24:30,479 Sie können im Liegen lenken. Das Lenkrad ist kleiner als im Originalmodell. Klimaanlage... 181 00:24:30,680 --> 00:24:34,760 Da bist du! Wo ist Anna? 182 00:24:43,920 --> 00:24:50,080 - Hallo, Mama! Das ist Leffe... - Leffe, ja... 183 00:24:50,320 --> 00:24:56,159 - Und das ist Anna. Meine Tochter. Sie ist 14 Jahre alt. - Er wollte nur zeigen, dass er... 184 00:24:56,360 --> 00:25:00,799 Ich möchte nichts hören. Lass uns gehen. 185 00:25:03,560 --> 00:25:05,440 Wir sind fertig! 186 00:25:10,520 --> 00:25:17,280 - Hier gibt es kein Benzin. - Ja, einfach den Griff nach rechts drehen! 187 00:25:21,200 --> 00:25:27,769 Oh, wie es brennt! Nimm es weg! Hier ist eine Wespe! 188 00:25:32,120 --> 00:25:36,040 Bitte! Nein... 189 00:25:54,080 --> 00:25:56,480 Das Essen ist fertig! 190 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Jungs! 191 00:26:04,120 --> 00:26:07,600 Ruck! 192 00:26:11,400 --> 00:26:16,599 - Und lass mir etwas zu essen da. - Soll ich deine Krücken nehmen? 193 00:26:16,800 --> 00:26:21,280 Du nimmst mich besser. 194 00:26:33,880 --> 00:26:36,280 Hallo... 195 00:26:45,440 --> 00:26:49,920 „Das blasse Mondlicht beleuchtete das Blut des Drachen.“ 196 00:26:50,120 --> 00:26:54,839 „Als der Prinz zum dritten Mal zuschlug Dein Schwert im Herzen des Drachen“, 197 00:26:55,040 --> 00:27:01,119 „Er hat den Geist und den Prinzen aufgegeben Endlich konnte ich zum Schloss zurückkehren. 198 00:27:01,320 --> 00:27:07,679 „Wo die Schöne in Gefangenschaft schmachtete Prinzessin. Er ist vom weißen Pferd gesprungen. 199 00:27:07,880 --> 00:27:14,839 „schaute einladend zum Fenster der Prinzessin und gesungen.“ 200 00:27:24,760 --> 00:27:30,239 Komm heraus, ewige Schönheit 201 00:27:30,440 --> 00:27:35,640 Ich werde dich mit meinem Lied wecken. 202 00:27:35,880 --> 00:27:40,000 Komm und nimm dieses Leiden weg 203 00:27:40,240 --> 00:27:46,080 Was frisst mich? 204 00:27:54,600 --> 00:27:59,040 - Was machst du? - In welchem ​​Sinne? 205 00:28:03,240 --> 00:28:06,000 Ach... 206 00:28:06,240 --> 00:28:12,519 Mama und ich werden spazieren gehen. Wenn wir zurückkommen, solltest du im Bett sein. 207 00:28:12,720 --> 00:28:17,679 - Wir hatten einen harten Tag. - Ich möchte in einem Zelt schlafen! 208 00:28:17,880 --> 00:28:24,119 Ich werde im Zelt schlafen. Der Trailer ist mir zu heiß. 209 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 - Es ist Zeit zu schlafen. - Gute Nacht. 210 00:28:27,320 --> 00:28:33,359 - Sollen wir an den Strand gehen? - Nein, es sind zu viele Leute da. 211 00:28:33,560 --> 00:28:37,999 Warum, du immer... 212 00:28:39,800 --> 00:28:44,520 - So... - Da. 213 00:28:44,760 --> 00:28:48,880 - Du kannst dich auf mich stützen. - Mit Vergnügen. 214 00:28:55,800 --> 00:28:59,720 - Alles in Ordnung? - Ja. 215 00:29:14,840 --> 00:29:20,399 Guten Morgen, Liebling! Schauen Sie: Sonne, Wärme – Schönheit! 216 00:29:20,600 --> 00:29:24,719 Die kälteste Nacht dieses Jahrhundert... 217 00:29:24,920 --> 00:29:27,920 ...und auch Ameisen! 218 00:29:28,160 --> 00:29:31,600 Millionen Ameisen... 219 00:29:31,840 --> 00:29:35,479 Beißen. Verdammt, es juckt so sehr. 220 00:29:35,680 --> 00:29:40,960 Karin, ich habe Ameisen sogar unter Putz. 221 00:29:41,200 --> 00:29:47,519 - Von dort kann man sie nicht bekommen, außer für Gips 250 Kronen bezahlt. - 250... 222 00:29:47,720 --> 00:29:53,919 Sie wissen nicht, wie man irgendetwas macht, außer Steuern Diese Hacks müssen bezahlt werden! 223 00:29:54,120 --> 00:29:58,439 Ich werde mir dieses holen Unglücklicher Doktor, ich werde es ihm zeigen... 224 00:29:58,640 --> 00:30:05,120 - Ich zeige es dir... Guten Tag. - Was für ein Zufall. 225 00:30:05,360 --> 00:30:10,880 - Hallo! Ich bin Karin. - Elisabeth. 226 00:30:11,120 --> 00:30:18,419 - Du bist wahrscheinlich auch gestern angekommen. - Ja, gestern. Wir haben genau dort angehalten. 227 00:30:18,920 --> 00:30:24,639 Ja, es gibt viel Platz für Kinder zum Spielen. 228 00:30:24,840 --> 00:30:29,600 - Ja, tatsächlich. - Schatten und Kühle. 229 00:30:29,840 --> 00:30:34,159 - Und im Süden ist es zu heiß. - Das ist es! 230 00:30:34,680 --> 00:30:41,760 Wir hatten vor, nach Griechenland zu reisen aber es stellte sich als zu teuer heraus... heiß. 231 00:30:42,000 --> 00:30:45,960 Und es ist so schön in Schweden zu dieser Jahreszeit... 232 00:30:46,200 --> 00:30:52,040 Also beschlossen wir, das alte zu entstauben Trailer und komm her. Wirklich, Anna? 233 00:30:52,280 --> 00:30:56,200 Ja. 234 00:30:56,440 --> 00:30:59,400 Ja, vielleicht wir?... 235 00:30:59,640 --> 00:31:04,679 Übrigens, danke. Du hast bei meinem Bein großartige Arbeit geleistet. 236 00:31:04,880 --> 00:31:11,279 Ich spüre überhaupt nichts Sie war irgendwie desensibilisiert. 237 00:31:11,480 --> 00:31:16,560 Bei mir ist das immer so wie bei einem Hund alles heilt. 238 00:31:16,800 --> 00:31:20,880 Das sagten sie damals im Entbindungsheim. Ich meine, meine Mutter. 239 00:31:21,120 --> 00:31:25,600 Sie zogen mich mit Zangen, und Vakuum 240 00:31:25,840 --> 00:31:32,519 also bin ich dabei Die Mittelschule war ein Bananenkopf. 241 00:31:32,720 --> 00:31:36,720 - Hokan! - Er bringt uns in Schande... 242 00:31:36,960 --> 00:31:40,880 Tut mir leid, er liebt Kartoffeln. 243 00:31:42,880 --> 00:31:46,600 Ja... Habt einen schönen Sommer. 244 00:31:46,840 --> 00:31:50,160 Bis zum Treffen. 245 00:31:54,320 --> 00:31:59,800 - Ich schäme mich. - Ich kann zurückkommen und um Vergebung bitten. 246 00:32:00,040 --> 00:32:03,960 - Nein, du wirst nicht gehen! - Ja... 247 00:32:12,040 --> 00:32:15,960 Vielen Dank. 248 00:32:18,880 --> 00:32:21,760 Warum spuckst du? 249 00:32:22,000 --> 00:32:27,120 Wenn Sie eine schwarze Katze beim Überqueren sehen Die Straße ist leider. 250 00:32:27,360 --> 00:32:33,039 Wenn Sie dreimal über Ihre linke Schulter spucken, dann wird nichts Schlimmes passieren. 251 00:32:33,240 --> 00:32:38,080 - Es ist nur Aberglaube. - Bisher ging es mir großartig. 252 00:32:38,320 --> 00:32:42,800 Und vielleicht gerade weil dass ich ein wenig abergläubisch bin. 253 00:32:45,280 --> 00:32:50,159 Mein Gott! Sieben Jahre Unglück! Gib mir Salz! 254 00:32:50,360 --> 00:32:53,600 Schneller! Gib mir Salz! 255 00:32:58,240 --> 00:33:03,120 Rudolf, beruhige dich... 256 00:33:03,360 --> 00:33:06,040 Jetzt ist alles in Ordnung. 257 00:33:12,600 --> 00:33:15,600 Komm her. Hinsetzen. 258 00:33:18,960 --> 00:33:24,360 Möchten Sie einen Kaffee? Beruhigt sehr die Nerven. 259 00:33:29,280 --> 00:33:34,879 - Sune! Du hast nicht gefrühstückt! - Er kann damit umgehen. 260 00:33:35,080 --> 00:33:41,439 - Der Junge braucht Ballaststoffe. - Ja, sicher. - Sune! 261 00:33:41,640 --> 00:33:43,800 Warten! 262 00:34:47,400 --> 00:34:52,519 -Wohin schaust du immer? - Ich suche nirgendwo hin. 263 00:34:52,720 --> 00:34:56,720 Ich kann vollkommen gut sehen Wo suchst du? 264 00:34:56,960 --> 00:35:04,000 - Rudolf, bist du eifersüchtig? - Nein, aber ich sehe, was ich sehe. 265 00:35:04,240 --> 00:35:10,160 Was hast du, meine Liebe, diese Jungs? Gibt es etwas, das Sie nicht haben? 266 00:35:12,880 --> 00:35:15,280 Nicht... 267 00:35:53,240 --> 00:35:59,960 Notärzte retten Leben Tausende Menschen wurden von einem haarigen Monster gebissen. 268 00:36:00,200 --> 00:36:05,720 Das Militär versucht zu schießen ihn aus dem Tank. Bumm! Oh nein, schon wieder vorbei! 269 00:36:05,960 --> 00:36:10,760 Oh nein! Jetzt hat eine riesige Spinne den Tank verschluckt! 270 00:36:11,000 --> 00:36:15,799 Oh!... Es ist okay. 271 00:36:16,000 --> 00:36:21,480 - Ich hoffe, meine Tante ist nicht verletzt worden. - Tante!... Das ist cool. 272 00:36:26,240 --> 00:36:32,080 - Vielleicht möchte jemand am Spiel teilnehmen? - Ja! 273 00:36:32,081 --> 00:36:37,920 - ICH! Aber nur, wenn ich gewinne. - Um zu gewinnen, brauchen Sie Hilfe. 274 00:36:38,160 --> 00:36:43,599 - Geh nicht weit. Du bist erst 14. - Du kannst mit mir spielen. 275 00:36:49,880 --> 00:36:53,800 Ja, Leute! Fangen wir an! 276 00:38:02,240 --> 00:38:07,360 - Kaffee... Wo ist der Kaffee? - Du hättest es einpacken sollen. 277 00:38:07,600 --> 00:38:11,280 ICH? Aber wir müssen Kaffee trinken. 278 00:38:11,520 --> 00:38:15,240 - Gehen Sie und kaufen Sie Kaffee, wenn Sie möchten. - Ich komme bald zurück. 279 00:39:01,640 --> 00:39:06,520 Runter! Runter! Runter! Runter! 280 00:39:29,920 --> 00:39:32,720 Lass uns hier verschwinden. 281 00:39:39,400 --> 00:39:42,120 Gib es hier! 282 00:39:45,880 --> 00:39:47,959 PREISLISTE KAFFEE 22 CZK TEE 20 CZK SCHOKOLADE 20 CZK KALTE GETRÄNKE 25 CZK KLEINES BRÖTCHEN 15 CZK GROSSES BRÖTCHEN 18 CZK SDOBA 18 CZK ZIMTSCHÖNCHEN 15 CZK 283 00:39:49,520 --> 00:39:52,960 Ja, sie sind verrückt. 284 00:40:35,760 --> 00:40:40,000 Englisch Hallo... Entschuldigung... 285 00:40:40,240 --> 00:40:46,399 Der Verkäufer, der normalerweise hier steht Er ist da, hinter dem Haus... 286 00:40:46,600 --> 00:40:50,320 ...und stellt Zement für die Deutschen her. 287 00:40:50,560 --> 00:40:55,920 Drücken Sie einfach den Knopf und Rune wird sofort kommen. 288 00:40:56,160 --> 00:41:02,119 - Keine Sorge, wir wollten nur Kaffee. - Ja, nimm es. 289 00:41:02,320 --> 00:41:06,920 Ich werde dieses wieder nehmen. 290 00:41:07,160 --> 00:41:12,680 - Wie nennt man sie? - Wir nennen sie Neger... Nein... 291 00:41:12,920 --> 00:41:18,720 Es heißt Backen... 292 00:41:18,960 --> 00:41:21,440 Nein, so heißt es nicht. 293 00:41:26,480 --> 00:41:32,560 Was passiert?! Komm, steh auf Stellen Sie sich an und bezahlen Sie Ihren Kaffee! 294 00:41:32,800 --> 00:41:36,200 22 CZK pro Tasse! 295 00:41:58,680 --> 00:42:04,080 Sie schauen dort fern. Mindestens 14 Kanäle. 296 00:42:04,320 --> 00:42:10,760 - Und sie haben auch einen Zaun. - Sie sind wahrscheinlich sehr reich. 297 00:42:11,000 --> 00:42:16,720 - Was bedeutet, dass man reich ist, wenn es einen Zaun gibt? - Ich denke ja. 298 00:42:16,960 --> 00:42:20,880 Ich möchte auch einen Zaun. 299 00:42:32,720 --> 00:42:35,400 Bremse! 300 00:42:35,640 --> 00:42:41,480 - Ich werde das bald satt haben. - Und ich. 301 00:42:41,720 --> 00:42:48,920 Wenn ich so tue, als wäre ich überfahren worden Die Polizei wird ihn lebenslang einsperren. 302 00:42:49,160 --> 00:42:54,840 Bist du verrückt? Was ist, wenn dieser Idiot geht? zurück, wenn du auf der Straße liegst? 303 00:42:55,080 --> 00:42:59,199 Dann wird er Angst haben und fühle mich wie ein Mörder. 304 00:42:59,400 --> 00:43:04,080 Ich kann völlig still liegen Ich habe es im Kindergarten gelernt. Sehen! 305 00:43:07,280 --> 00:43:09,680 Sehen! 306 00:43:12,560 --> 00:43:15,760 Hallo! 307 00:43:22,200 --> 00:43:26,040 Hokan! Hokan! 308 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Hokan! 309 00:43:34,080 --> 00:43:38,760 Hokan... wach auf... 310 00:43:39,040 --> 00:43:44,600 - Er wird dafür antworten. - Ja. 311 00:43:44,840 --> 00:43:47,040 Komm her. 312 00:43:52,160 --> 00:43:57,519 Wir werden schon etwas finden, Håkan. 313 00:44:27,000 --> 00:44:29,920 Bleib ruhig. 314 00:44:33,840 --> 00:44:40,679 Hör einfach zu, Håkan. Ausgezeichnete Bogensehne. Exzellent. 315 00:44:40,880 --> 00:44:44,160 Okay, dann. Beruhige dich! 316 00:44:44,400 --> 00:44:48,240 Jungs, hört gut zu. 317 00:44:48,480 --> 00:44:55,919 Das ist kein Spielzeug, das ist eine Waffe. Ich mache die erste Testaufnahme. 318 00:45:03,240 --> 00:45:07,160 Sehen Sie den Baum dort drüben? 319 00:45:10,360 --> 00:45:14,080 Weiter verteilen. 320 00:45:31,400 --> 00:45:33,480 Ja! 321 00:45:36,360 --> 00:45:40,280 Jetzt bin ich dran, oder? 322 00:46:26,440 --> 00:46:29,800 Suna? Zaun? 323 00:46:30,000 --> 00:46:34,480 Lass uns? 324 00:46:34,720 --> 00:46:36,640 Lass uns gehen! 325 00:47:10,760 --> 00:47:15,720 - Karin? Schau dir das an. - Ein paar Damen. 326 00:47:15,960 --> 00:47:21,359 - Hier! - Was?! Ich habe auch so eine Karte. 327 00:47:21,560 --> 00:47:26,760 - Ich verstehe nicht. - Er betrügt! 328 00:47:27,000 --> 00:47:30,759 NEIN! Du hast es falsch verstanden... 329 00:47:33,600 --> 00:47:38,079 - Dieser rücksichtslose Fahrer rennt wieder herum. - Eigentlich heißt er Leffe. 330 00:47:38,280 --> 00:47:42,160 - Wir müssen ihn erschießen! - Nagel drauf! 331 00:47:42,400 --> 00:47:48,079 Warum magst du ihn nicht? Manche wollen Nehmen Sie ihn mit auf eine Fahrt, wenn er das Auto repariert. 332 00:47:48,280 --> 00:47:54,679 - Was für ein Vergnügen ist es, in diesem Auto zu fahren? - Warst du noch nie jung? 333 00:47:54,880 --> 00:47:59,839 Es gab welche, aber wir waren beschäftigt ernstere Dinge. 334 00:48:00,040 --> 00:48:04,880 Nun, wir... 335 00:48:05,120 --> 00:48:08,960 Trat den Pfadfindertruppen bei habe die Blockflöte gespielt... 336 00:48:09,200 --> 00:48:15,039 Das war, als wir klein waren. Du erinnerst dich nicht der Tag, an dem du mir einen Heiratsantrag gemacht hast? 337 00:48:15,240 --> 00:48:22,119 - Ja, aber... Sollen wir noch ein Spiel spielen? - Nein, wir wollen zuhören! 338 00:48:22,320 --> 00:48:28,319 Eines schönen Tages ging ich zum Kiosk, um einen Milchshake zu kaufen, 339 00:48:28,520 --> 00:48:32,759 und dann erschien er... Ich meine, Papa... 340 00:48:32,960 --> 00:48:35,720 HEISSE WÜRSTE 341 00:48:41,320 --> 00:48:44,240 Hallo! 342 00:48:46,520 --> 00:48:53,640 - Oh! - Oh, ein Sturm von Hot-Dog-Ständen. 343 00:48:53,880 --> 00:49:00,880 - Willst du mitfahren? - Nein, ich habe kein Geld. 344 00:49:01,120 --> 00:49:08,320 Komm schon... Aber was hast du da? Was gibt es dort normalerweise? 345 00:49:08,560 --> 00:49:14,480 - Ich habe nur eine Eins. - Das reicht aus, um einen Kreis zu bilden. 346 00:50:06,360 --> 00:50:09,000 Hör zu, Karin... 347 00:50:09,240 --> 00:50:14,919 - Wir sind zum zehnten Mal bei Ihnen... - Ja, das ist es. 348 00:50:15,120 --> 00:50:21,839 Ich dachte, jetzt ist es an der Zeit Gib dir etwas. 349 00:50:22,040 --> 00:50:25,440 Schauen Sie in das Handschuhfach. 350 00:50:37,280 --> 00:50:43,880 - Rudolph... Verlobungsring! - Ich habe es selbst gekauft in... 351 00:50:47,880 --> 00:50:50,800 Piepton. 352 00:51:12,000 --> 00:51:15,920 - Wie romantisch! - Sicherlich. 353 00:51:17,800 --> 00:51:22,200 Liebling... Was ist das? 354 00:51:23,640 --> 00:51:27,480 - Betrug! - Nein, nein. 355 00:51:27,720 --> 00:51:30,640 Alles liegt an ihm! 356 00:51:32,960 --> 00:51:36,880 Stupse mich nicht an! Ja! 357 00:52:17,160 --> 00:52:23,560 BROKEN (Schw.deutsch) Noch eine und du hast alles. Dann wirst du gewinnen. 358 00:52:25,360 --> 00:52:28,280 Ein anderer. 359 00:52:47,160 --> 00:52:50,800 Oh, wie schön! Kann ich einen Blick darauf werfen? 360 00:52:52,720 --> 00:52:59,120 - Wo hast du sie gekauft? - In Paris, als Papa dort arbeitete. 361 00:53:06,240 --> 00:53:12,319 Ja. Du hast dieses Ding genommen! Du hast eine Million Punkte erzielt. 362 00:54:01,800 --> 00:54:08,760 Geht in schnellem Strom 363 00:54:09,000 --> 00:54:21,920 Meine Sehnsucht kommt von mir 364 00:57:09,720 --> 00:57:12,200 Suna? 365 00:57:12,480 --> 00:57:16,440 Baby, warum sitzt du hier? 366 00:57:16,680 --> 00:57:21,200 - Sune? - Sie sind nicht da! 367 00:57:21,440 --> 00:57:26,320 - Mama, hast du einen Nickel? - Du träumst. 368 00:57:26,560 --> 00:57:32,480 Wach auf, lass uns ins Bett gehen. Es war ein Traum. 369 00:57:44,360 --> 00:57:56,280 JONSSON-PRODUKTE 370 00:58:00,800 --> 00:58:04,720 Halten Sie den Griff nicht so fest. 371 00:58:00,880 --> 00:58:09,240 JONSSONS TENNIS 372 00:58:13,440 --> 00:58:16,320 Nimm es! 373 00:58:22,520 --> 00:58:25,960 Entspannen Sie Ihr Handgelenk. 374 00:59:52,400 --> 00:59:55,000 Hallo! 375 00:59:55,640 --> 01:00:02,000 - Arbeiten Sie im Urlaub? - Nein, ich sammle diese. 376 01:00:02,240 --> 01:00:08,640 - Einige von ihnen sind sehr wertvoll. - Ist das hier wertvoll? 377 01:00:08,880 --> 01:00:15,360 Wenn Sie sich die Seriennummer ansehen, Es ist klar, dass es in Griechenland hergestellt wurde... 378 01:00:15,600 --> 01:00:19,040 Das ist in Schweden selten. 379 01:00:26,480 --> 01:00:30,320 Wollen? Dann nimm es! 380 01:00:34,480 --> 01:00:38,480 - Ist das hier wertvoll? - Ja... 381 01:00:40,360 --> 01:00:44,680 - Woher weißt du das? - Ich weiß es einfach. 382 01:00:44,920 --> 01:00:47,600 Kann ich es behalten? 383 01:00:55,320 --> 01:01:00,200 Ja, hallo! Ja, ich bin bald da. 384 01:01:00,400 --> 01:01:03,960 Tschüss! 385 01:01:04,200 --> 01:01:08,680 Ich muss nach Hause gehen und zu Abend essen. Tschüss. 386 01:01:08,920 --> 01:01:11,840 Tschüss. 387 01:01:16,360 --> 01:01:20,880 - Wir gehen bald. - Wir auch. 388 01:01:21,120 --> 01:01:23,080 Tschüss! 389 01:01:39,720 --> 01:01:44,920 - Hokan, wie geht es dir? - Ich mache hier einen Platz frei. 390 01:01:45,160 --> 01:01:49,480 Ich habe eine Überraschung für dich. 391 01:01:49,720 --> 01:01:54,480 - Wow! - Nehmen Sie so viel Sie wollen. 392 01:01:54,720 --> 01:01:58,120 Hast du sie gestohlen? 393 01:02:10,240 --> 01:02:13,960 Nun, warte mal! 394 01:03:20,400 --> 01:03:27,280 VORSICHT KINDER! Raue Straße! 395 01:04:15,080 --> 01:04:18,480 Was für ein Schlag! 396 01:04:20,720 --> 01:04:24,120 Gehen Sie rüber! 397 01:04:25,760 --> 01:04:28,680 Vzhzh, vzhzh! 398 01:05:18,000 --> 01:05:21,600 Nimm den Wurf! 399 01:05:21,840 --> 01:05:28,920 Meine Frau... spielte Verteidigung... 400 01:05:39,760 --> 01:05:42,160 Hilfe! 401 01:05:48,720 --> 01:05:51,120 Helfen! 402 01:05:56,480 --> 01:06:02,360 - Ja, du lügst! - Nein, ich habe in jedem Spiel drei Punkte erzielt. 403 01:06:02,600 --> 01:06:08,920 Das ist nicht verwunderlich, denn Ich war damals zwei Meter groß. 404 01:06:09,160 --> 01:06:14,480 Und dann wurde ich normal groß, weil mir ein Aufzug auf den Kopf fiel. 405 01:06:14,720 --> 01:06:21,360 - Habe ich dich jemals getäuscht? - Ja, es ist passiert. 406 01:06:21,600 --> 01:06:26,080 Eine Sportzeitung hat etwas gegen mich unternommen Sonderbericht. 407 01:06:26,320 --> 01:06:32,600 Hallo meine Liebe. Wie ich dich vermisst habe! Du musst sehr müde sein. 408 01:06:32,840 --> 01:06:37,680 Komm her, setz dich. Kinder, es ist „Papa-Zeit“. 409 01:06:37,920 --> 01:06:44,320 -Karin... - Kaltes Bier, und ich habe deine Pfeife gestopft. 410 01:06:47,200 --> 01:06:50,800 Danke... Stopp! 411 01:06:51,040 --> 01:06:55,760 Liebling, was ist los? 412 01:06:56,000 --> 01:07:00,960 - In welchem ​​Sinne? - Karin, was ist los? 413 01:07:01,200 --> 01:07:04,680 Nun, hier... „Für die Andersons“ 414 01:07:08,320 --> 01:07:13,800 „Einladung... zu einer Abschiedsparty an Lenny und Bethan. 415 01:07:14,080 --> 01:07:20,200 „Kleiderordnung: Anzug.“ Was für eine Prahlerei! Wer nimmt einen Anzug mit zum Camping? 416 01:07:20,440 --> 01:07:25,360 - Du, ich habe es selbst gepackt. - Bitte, lass uns gehen? 417 01:07:25,361 --> 01:07:27,561 Sie haben sehr leckere Kartoffeln. 418 01:07:27,600 --> 01:07:32,680 Oh, Anna... Genau hier... 419 01:07:32,920 --> 01:07:40,320 Natürlich können wir für eine Weile vorbeikommen, aber denken Sie daran Bedenken Sie, dass wir dann den ganzen Tag nach Hause fahren müssen. 420 01:07:43,240 --> 01:07:47,640 Sune... Scrollen Sie durch. 421 01:08:38,520 --> 01:08:42,520 Hallo 422 01:08:59,960 --> 01:09:05,200 - Wirst du nicht bauen? - Nein, es wird sowieso zusammenbrechen. 423 01:09:05,440 --> 01:09:09,640 Ich weiß, wie man das so macht damit es länger bleibt. 424 01:09:46,080 --> 01:09:52,280 Papa... Papa wird dir jetzt helfen. 425 01:09:52,520 --> 01:09:55,280 Was ist los mit ihm? 426 01:10:11,000 --> 01:10:14,480 Nein, nein, nein!.. 427 01:10:19,840 --> 01:10:21,760 Tschüss, tschüss... 428 01:10:26,920 --> 01:10:30,080 Hilfe! 429 01:10:30,320 --> 01:10:34,160 - Ich wette hundert Prozent auf den Mann in der Besetzung. - Vereinbart. 430 01:10:41,000 --> 01:10:44,320 Bitte schön, Junge! 431 01:11:04,200 --> 01:11:06,800 NEIN! 432 01:11:12,000 --> 01:11:18,040 - Was machst du hier? Ich möchte allein sein. - Komm schon, geh rüber. 433 01:11:18,280 --> 01:11:22,200 Du hast so hart gearbeitet habe aber nichts erhalten. 434 01:11:24,680 --> 01:11:28,920 Du sammelst nicht Phantomringe, oder? 435 01:11:29,160 --> 01:11:35,920 - Was ist mit dem, was ausgestellt wird? „So etwas hatten wir schon seit mehreren Jahren nicht mehr.“ 436 01:11:36,200 --> 01:11:39,600 Aber diese sind da. 437 01:11:52,600 --> 01:11:58,320 Sie lieben Glitzer. Sie werden beschimpft werden und werden weich wie Wachs. 438 01:11:58,560 --> 01:12:05,480 Aber ist es notwendig, dies jemandem zu sagen? ein Damenmann wie du. 439 01:12:05,720 --> 01:12:11,640 Und dieses Schmuckstück braucht etwas Packung. Das ist wichtig. 440 01:12:11,880 --> 01:12:14,800 Hier. 441 01:12:19,720 --> 01:12:22,720 Wie schön! 442 01:12:22,960 --> 01:12:28,000 Machen wir es so. 443 01:12:34,600 --> 01:12:39,240 - Schön. - Muss man eine Jeansjacke tragen? - Ja. 444 01:12:39,480 --> 01:12:42,040 Lass uns gehen. 445 01:12:42,280 --> 01:12:45,680 Wir müssen uns würdevoll verhalten. 446 01:12:52,880 --> 01:12:57,880 Schön, dass Sie sich für einen Besuch entschieden haben! 447 01:12:58,120 --> 01:13:00,960 Hallo! 448 01:13:01,200 --> 01:13:04,600 - Willkommen. - Kinder, benimmt euch gut. 449 01:13:04,840 --> 01:13:07,760 Willkommen. 450 01:13:10,000 --> 01:13:14,760 - Oh-oh-oh! - Wir haben uns entschieden, einfach zu sitzen. 451 01:13:15,000 --> 01:13:18,920 Sie können jeden Ort einnehmen. 452 01:13:21,480 --> 01:13:24,880 Alles in Ordnung? 453 01:13:26,320 --> 01:13:31,080 Einen Moment, wir regeln jetzt alles. 454 01:13:31,320 --> 01:13:36,920 - Alles in seiner ganzen Pracht, ja. - Entschuldigung. 455 01:13:39,360 --> 01:13:46,280 Wir müssen damit zufrieden sein was wir in der Speisekammer zusammengekratzt haben. 456 01:13:48,400 --> 01:13:54,640 Und das ist für dich, Hokan. Ich hoffe, es wird köstlich. 457 01:13:54,880 --> 01:13:59,600 Wie ein Pilot sagte: „Bitte kommen Sie herein!“ 458 01:13:59,840 --> 01:14:06,120 - Cornelia, gib mir den Salat. - Dieses Schwein ist nicht umsonst gerannt. 459 01:14:06,360 --> 01:14:12,520 - Eigentlich ist das ein Rehsattel. - Kannst du darauf fahren? 460 01:14:12,760 --> 01:14:16,880 Kinder! So lustig. 461 01:14:17,120 --> 01:14:21,760 - Es sieht sehr lecker aus. - Und kostenlos. 462 01:14:22,000 --> 01:14:25,680 - Sprechen Sie nicht mit vollem Mund. - Das ist gut, denn wir haben fast kein Geld mehr. 463 01:14:25,681 --> 01:14:28,781 - Hokan. Denken Sie an Ihr Taschengeld. - Aber du hast es selbst gesagt... 464 01:14:28,920 --> 01:14:34,400 Wissen Sie, wie viel wir sparen könnten? Was wäre, wenn wir stattdessen nach Griechenland gehen würden? 465 01:14:34,640 --> 01:14:40,280 Hoppla, ich habe versehentlich den Knopf gedrückt und alle Zahlen wurden gelöscht. Schade! 466 01:14:40,520 --> 01:14:47,240 Anna, wir haben noch nicht geredet, aber wir planen Schenke dir zum Geburtstag ein Moped. 467 01:14:48,680 --> 01:14:51,320 Danke schön. 468 01:14:51,560 --> 01:14:57,520 Wir haben dich noch nie am Strand gesehen. Bist du woanders geschwommen? 469 01:14:57,760 --> 01:15:03,000 Wir gingen zu verschiedenen Orten einschließlich der Burg in Hegernes. 470 01:15:03,240 --> 01:15:09,200 Warst du dort? NEIN? Dann haben Sie viel verloren! 471 01:15:09,440 --> 01:15:13,360 Eines der am besten erhaltenen Renaissanceschlösser. 472 01:15:13,600 --> 01:15:20,440 - Und der Golfplatz ist ganz in der Nähe. - Rudolf, spielst du? 473 01:15:20,680 --> 01:15:23,680 Nun... nein... 474 01:15:23,920 --> 01:15:28,960 Hand aufs Herz, Was ist Ihr Handicap? 475 01:15:29,200 --> 01:15:36,040 Ich habe keine Behinderung. Nun ja, ein Bein, aber es ist nur vorübergehend. 476 01:15:42,760 --> 01:15:49,320 Das Bein ist das überhaupt nicht. Nun, das ist jetzt sicherlich ein Problem ... 477 01:15:49,560 --> 01:15:54,280 - Kann ich den Tisch verlassen? - Halte deine Knie durch, Anna. 478 01:15:54,520 --> 01:15:58,480 - Was? - Sie wissen genau, was ich meine. 479 01:15:58,720 --> 01:16:01,960 Jugend... 480 01:16:02,200 --> 01:16:09,760 Karine, das ist echtes Chateauneuf-du-Pape. Eintausendneunhundertvierundsechzig. 481 01:16:10,000 --> 01:16:16,240 Bekannt für sein reiches Aroma und ein reiches Bouquet. 482 01:16:16,480 --> 01:16:24,400 Lass die Mädchen es trinken. Für uns Jungs gibt es etwas Stärkeres. 483 01:16:32,680 --> 01:16:39,560 - Heb dein Glas, Lenny. - Ihre Gesundheit. 484 01:17:04,960 --> 01:17:11,680 Wissen Sie, warum es so heißt? Jonssons Absolut? 485 01:17:13,880 --> 01:17:17,760 - Nein. - Weil du absolut... wirst 486 01:17:18,000 --> 01:17:21,280 Betrunken?! 487 01:17:22,640 --> 01:17:25,040 Blind. 488 01:17:28,720 --> 01:17:31,000 Nein... 489 01:17:33,520 --> 01:17:39,559 - Nicht mehr sie. Du weißt, was mit dir passieren wird. - „Du weißt, was mit dir passieren wird.“ 490 01:17:39,760 --> 01:17:44,840 - Und was wird passieren? „Du wirst verrückt und siehst das Doppelte.“ 491 01:17:45,080 --> 01:17:48,440 Und du wirst morgen krank sein. 492 01:17:49,680 --> 01:17:51,600 Hallo! 493 01:17:56,600 --> 01:17:59,000 NEIN! 494 01:18:13,000 --> 01:18:16,520 - Hallo! - Hallo. 495 01:18:16,760 --> 01:18:23,800 - Du hättest morgen kommen sollen. - Ich fahre schon so lange in deinem Auto mit. 496 01:18:24,040 --> 01:18:28,560 Hallo! Mein Name ist Kenny Ich bin Lennys Bruder. 497 01:18:28,800 --> 01:18:31,800 So geht's! 498 01:18:32,040 --> 01:18:38,000 Geht es dir gut? Ich sehe, dass Sie sich gut eingelebt haben. 499 01:18:38,240 --> 01:18:44,240 Und sie haben sogar eine Kiste Wein gefunden? Nun ja, nichts. Ich bin nicht beleidigt. 500 01:18:44,480 --> 01:18:46,760 Hallo Cornelia! 501 01:18:47,000 --> 01:18:52,920 - Hallo! Sind Sie schon angekommen? - Ja, der Patient hat den Besuch abgesagt. 502 01:18:53,160 --> 01:18:57,720 - Sie sind also auch Arzt? - Also sind wir Kollegen? Sehr schön! 503 01:18:57,960 --> 01:19:03,320 - Wo arbeitest du? - Nein, ich meinte mit Lenny. 504 01:19:03,560 --> 01:19:10,520 Er war es, der an meinem Bein gearbeitet hat, - Ich bin in einen sehr unangenehmen Vorfall geraten... 505 01:19:10,760 --> 01:19:13,880 Sehr gute Arbeit. - Hallo. - Hallo! 506 01:19:14,120 --> 01:19:19,040 Bitte setzen Sie Ihren Fuß hierher. 507 01:19:24,480 --> 01:19:28,280 -Wohin gehen wir? - Nicht wir. Ich werde alleine gehen. 508 01:19:28,520 --> 01:19:32,720 - Dann muss ich etwas besorgen. - Okay, wähle, einfach schnell. 509 01:19:32,960 --> 01:19:37,880 Du wirst mein Bett machen bis Weihnachten. 510 01:19:39,680 --> 01:19:42,080 Okay... 511 01:20:32,560 --> 01:20:36,400 Amateure sollten das ganz sicher nicht tun Gips auf die Beine von Menschen legen. 512 01:20:36,640 --> 01:20:41,080 - Tut es weh? - Nein... 513 01:20:41,320 --> 01:20:44,160 Halten Sie es. 514 01:20:44,400 --> 01:20:49,080 - Ja! - Hab Geduld, Rudolf! 515 01:20:54,200 --> 01:20:58,400 - Gut gemacht, Rudolf. Das war's, mehr nicht... - Beine?! 516 01:20:58,640 --> 01:21:03,440 - Gips. - Wie fühlen Sie sich? Kannst du dein Bein bewegen? 517 01:21:05,560 --> 01:21:08,240 Ich werde versuchen. 518 01:21:18,440 --> 01:21:21,800 Bitte schön. 519 01:21:27,440 --> 01:21:31,160 NEIN! Du musst warten. 520 01:21:37,160 --> 01:21:39,680 Tschüss! 521 01:22:25,960 --> 01:22:30,920 Karin, es ist soweit. 522 01:22:46,260 --> 01:22:51,100 Zigarren! Ich bitte Sie. 523 01:25:35,101 --> 01:25:38,901 Übersetzung: Alisha N. alias Alisher 524 01:25:54,040 --> 01:26:04,000 Sune - Andreas Hoffer Papa Rudolf - Peter Haber Mama Karin - Karina Lidboom Håkan – Gabriel Udenhammar Anna - Nina Almlöf Cornelia – Tina Jonson Lenny – Lars Wehringer Rune und Torsten – Per Eriksson 525 01:26:04,040 --> 01:26:11,000 Radfahrer - Nils Moritz Leffe – Robert Gustafsson Kenny – Karl-Magnus Dellow Frau Gunnarson – Gabi Stenberg Frau in einem Reisebüro - Anne-Lie Norberg Strandtyp – Göran Gillinger Basketballspieler - Dorman Smith Stina - Mu Lander 526 01:26:11,040 --> 01:26:14,000 Regisseur STEFAN APELGREN 527 01:26:14,040 --> 01:26:17,000 Produzenten WALDEMAR BERGENDAHL CHRISTIAN WISTRAND 528 01:26:17,040 --> 01:26:20,000 Skript STEPHAN APELGREN ANDERS JACOBSON SOREN ULSON 529 01:26:20,040 --> 01:26:23,000 Betreiber ANDRA LASMANIS 530 01:26:23,040 --> 01:26:26,000 Szenografie CHRIS COLINS 531 01:26:26,040 --> 01:26:29,000 Komponist THOMAS LINDAL